<Header>
<Author: 宋之問>
<Title: 送沙門泓景道俊玄奘還荆州應制>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 沙門弘景・道俊・玄莊が 荊州に還るを送る 應制 >
<BookPage: 184>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
三乘歸淨域，
萬騎餞通莊。
就日離亭近，
彌天別路長。
荆南旋杖鉢，
渭北限津梁。
何日紆真果，
還來入帝鄉。
<End Poem>
<Translation>
三乘（さんじょう）　浄域（じゃうゐき）に歸（かへ）る。
萬騎（ばんき）　通莊（つうさう）に餞（せん）す。
日（ひ）に就（ひ）いて離亭近（りていちか）く、
天（てん）に彌（わた）って別路長（べつろなが）し。 
荊南（けいなん）　杖鉢（ぢゃうはつ）を旋（めぐ）らし、
渭北（ゐほく）　津梁（しんりゃう）を限（かぎ）る。 
何（こ）れの日（ひ）か眞果（しんくわ）を紆（まと）ひ、
還（かへ）り來（きた）って帝郷（ていきゃう）に入（い）らん。
<End Translation>